Los Verbos en Ruso.
El aspecto verbal Ruso.
El verbo ruso tiene dos aspectos: el aspecto imperfectivo y el aspecto perfectivo. De esta manera, la acción de "leer" está representada por dos infinitivos: el primero de éstos, читать (leer, estar leyendo), es del aspecto imperfectivo (A.I.) y el segundo, прочитать (llegar a leer, llegar a terminar la lectura, haber leído), es del aspecto perfectivo (A.P.).
Los dos verbos constituyen el par aspectual y manifiestan un mismo significado léxico, en nuestro caso el de "leer", diferenciándose únicamente en su aspecto.
El verbo del aspecto imperfectivo (A.I.) se utiliza en las situaciones que describen una acción como habitual o en progreso, por ejemplo: Él lee este periódico a diario (Он читает эту газету ежедневно) presenta una situación de acción habitual. Otro ejemplo; Leía el periódico cuando entró mi mujer (Я читал газету, когда вошла моя жена ) representa una situación de acción en progreso, desarollo en un momento dado (designado en nuestro caso por cuando entró mi mujer).
El verbo de aspecto perfectivo (A.P.) se emplea en situaciones que describen una acción acabada o puntual: Quiero leer este contrato para mañana (Я хочу прочитать этот текст к завтрашнему дню); He leído ya el contrato (Я уже прочитал текст).
Tema: Los Verbos en Ruso
No se encontraron comentarios.