Los Verbos de movimiento en Ruso

Глаголы движения Русского языка 

      En ruso, a diferencia del español,dentro de los verbos que expresan movimiento (ir,trasladarse,nadar), se distingue entre verbos que expresan movimiento sin una dirección determinada. Todo movimiento puede expresarse como movimiento en una dirección determinada o  sin una dirección determinada utilizando verbos determinados o verbos indeterminados. Ambas formas corresponden a verbos imperfectivos. Dado que esta distinción no suele existir en español,a cada verbo español corresponde una pareja de verbos rusos. En concreto se trata de las catorce parejas (14) de verbos siguientes:

Movimiento determinado                        Movimiento indeterminado
(hacer un movimiento ahora, o pronto)                 (hacer un movimiento diario)

Бежать                                                                                      бегать,                        correr

брести                                                                                      бродить,                  deambular

везти                                                                                          возить,                       transportar (en vehículo)

вести                                                                                          водить,                       llevar de la mano

гнать                                                                                         гонять,                      arrear,conducir                    

ехать                                                                                          ездить,                       ir (en vehículo)

идти                                                                                            ходить,                        ir (a pie)  

катить                                                                                       катать,                       (hacer) rodar

лезть                                                                                           лазить,                         trepar

лететь                                                                                         летать,                        volar

нести                                                                                           носить,                      llevar,portar

плыть                                                                                          плавать,                      nadar

ползти                                                                                         ползать,                reptar
тащить                                                                                        таскать.                    arrastar