Cuentos (маленькие рассказы)                                 

graacias estos cuentos son apoyo para mi estudio de ruso spasiva ya isaias

Os traduzco el tercer cuento:
Страшный зверь.
Un terrible animal. ( una fiera terrible )
Un rato cito se fue a pasear. Paseaba el, andaba paseando por el patio y volvió a casa de su mama.
- Mama, en el patio he visto dos animales. Uno era horrible, pero el otro era bueno y apacible.
La mamá preguntó al ratoncito:
-¿Pero cómo eran esos animales?
-Uno era grande y horrible.Va andando por el patio y grita fuerte: ¡Cocorico! - Respondió el ratoncito.
- Eso es un gallo. Es bueno no le tengas miedo. ¿ Pero cómo era el otro? Pregunto mamá ratona .
- El otro tumbado al solillo, me mira, y se pone a cantar tranquilamente:
- Miau, miau, miau. ¡Eso si es un animal bueno!
- ¡pero qué dices! ¡Qué dices! ¡Eso es el gato!¡ No hay fiera más terrible! - dijo mamá ratona.

Visito, por vez primera, esta bonita página, y apasionado por este bello idioma ( El Ruso ) os propongo una traducción traducción mejor al español:
Желтый алененок.
El cervatillo amarillo.
Vivía en el bosque un cervatillo amarillo. Todos lo admiraban.
-¿Porqué soy amarillo? Pregunto a una florecilla.
- Seguramente, porque eres un " Diente de León".- Respondió la flor.
-Pero si no puedo revolotear... Respondió el cervatillo.
-¿Porqué no soy amarillo? Preguntó al abedul.
- Porque seguramente seas una hojita de otoño.- Dijo el abedul.
-Pero si no vuelo... Respondió el cervato.
¿Porqué será que soy así de amarillo?- Preguntó al viento.
-Porque tu eres un pequeño sol con pecas. Respondió el viento, y cuando de mañana te acercas al arrollo, parece que un sol caminara por nuestro bosque.

Muchas gracias!